1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Du andas lugnt.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
A...

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
Och ut.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
A.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
Och ut.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Så...

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
Och nu...

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Fixa pendeln.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Organisera inte dina tankar.
Släpp dem bara.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
Och andas in lugnt...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
...och ut.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Jag ska vägleda dig.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Steg för steg.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
steg för steg,

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
ända ner till lidandets rot.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debut!
- Till källan till smärtan.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debut!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Bunta ihop nu
all din styrka

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
och döma dem
på stenen i din hand.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Din hand lyder din vilja.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Din vilja
kan krossa stenen.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Din vilja ensam

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
handen lyder.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
Och om du nu
Öppna din hand, du ska se

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
Hennes hand är lika stadig som min.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Andas in lugnt...

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
...och ut.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
Och när jag säger "nu"
släpp sedan.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Nu.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Hur kan jag tacka dig, doktor?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Hur långt är du?
kom under dina studier,

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
som underläkare?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Akutprov under andra året av kriget.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Sedan Västfronten.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Varför är du här med mig på sjukhuset?
inte lite till hands?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Tills du är återställd
och jag måste släppa dig.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Någon som du
Jag skulle kunna använda det.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
kamrater,

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
det är min plikt
för att meddela dig

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
det idag
vår kejsare Wilhelm abdikerade.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Han är med sin familj
reste ut ur landet.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Socialdemokraten Scheidemann har
Republiken utropades i Berlin.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Efter fyra år av blodsutgjutelse
kriget är över.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Vad kommer att hända med oss?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Tyskland har kapitulerat.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Det är inte sant!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
Det är en lögn!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Alla lögner!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Tyst.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Ni förrädare!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Ditt judiska paket!
- Följ med mig.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Alla lögner!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Ni lögnare!
- Sätt dig ner.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Ni förrädare!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Ditt judiska... pack!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Eländig dysterhet.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Du kommer att krypa i smutsen,
dina smutsiga maskar...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Kan du hjälpa honom?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Han kommer inte att överleva här mycket längre,
bråkmakaren.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Hans ögon
är helt intakta.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Men han ser verkligen ingenting?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Mannen vill inte se något.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Vi kallar det hysterisk blindhet.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Orsaken är inte organisk till sin natur.
- En smädare.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
En sjuk man.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Sjuk, men inte blind.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Hej! Privat?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Stabsläkare, professor.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Kom hit.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Här.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Vad är du fortfarande vaken för?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Kan inte sova, professor.
Redan i veckor.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Nerver, va?
Lite ansträngd?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Snälla, herr stabskirurg,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
hjälp mig.
Jag vill sova igen.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Gå in i förrummet
och vänta på mig där.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Tack, professor.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
När...?
- Han borde vänta.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Bra ämne,

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
men full av envishet.
Vi låter honom vänta.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Hela natten?
- Ja. Han måste vilja det.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Han måste
med varje fiber i hans kropp

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
och hans själ längtar efter.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Låt honom hoppas hela natten lång
att vi kommer.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Han är inte redo än
men i morgon bitti släpper vi honom.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
Det finns en Gud i varje människa.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Det är viljan.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Det är energin.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Lågan.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Ser du lågan?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Jag vill, men...

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Ja.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Ja.
– Du måste se.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Allt är möjligt för dig.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Ännu mer!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Mer.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Mer!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Tja, det är bra!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Stiga upp.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Vad ser du nu?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Vit? Papper? jag...

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Jag ser vitt...

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
du förstår.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Tack gode gud, där är du.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Bara du kan
mina uppgifter vittnar.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Där nere vid baren
är chefredaktören Heymann.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Vi ska prata med honom.
- Nej.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Du kan inte lita på honom längre.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Det är de
lägga ut för sökning.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, vad händer här?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Han står där uppe.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Vi måste gå nu.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Kom igen. Runt toppen.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, vad händer här?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, hans kunskap
har mer explosiv kraft än någon bomb.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Kom igen.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Där framför.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Ingen kommer att göra det längre i Tyskland
Publicera din berättelse.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
Det räcker inte nu där du är
är efterlysta av polisen.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Du måste åka utomlands, omedelbart.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Lämnar snart
snabbtåget till Paris.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Du måste få det.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Jag kommer att kontakta Dr Ernst White
hör av dig.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Det är han
bekant med din berättelse.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Han har dem alla
nödvändiga kopplingar till pressen.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Hur föreställer du dig det?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Polisen letar efter mig.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Jag kan inte ta mig till tåget
än mindre till Frankrike.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Jag följer med dig.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Varför skulle jag?
lita på en polis?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Han är min bror.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Fråga
i denna restaurang efter Dr White.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Det här är tyskarnas favoritpub
i 5:e arrondissementet.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Berätta allt.
Jag kan vittna om det när som helst.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Sätt på dem.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
För kamouflage.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Och?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Sökte överallt.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Han måste ha arresterat honom.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Läkaren?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Då har han det
Förs säkert till slottet, eller hur?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Acceptabelt, ja.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
En underbar bild.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
De sträckta armarna, helandet kallar.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Stålhjälmarna
räcker också upp handen som hälsning.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Precis som SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Det är en enhet som...
uttryckt här i sin helhet.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Gör plats där.
- Till sidan.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Tåget är trångt, stå tillbaka.
– Vi måste kliva på det här tåget.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Min man har blivit hämtad.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Vänta!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Jag är ledsen. Tåget är fullt till bredden,
det finns inget att göra.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Dirigent!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Vi har en officiell övergång
utomlands.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
– Kollegan måste fortfarande följa med mig.
– Men tyvärr inte ensam.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Omedelbart, kriminalpolis.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Herr kommissionär, tack.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Om du vill snälla följ mig.
Kollega!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
god kväll,
förlåt för störningen.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Fönsterplatserna
är konfiskerade.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Vi gjorde en speciell reservation.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
En affärsresa är force majeure.
- Det är oerhört.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Jag måste fråga dig.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
En fönsterplats
är inte nödvändigt.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Ja, herr kommissionär, ni kommer att förstå det.
Jag måste be dig att stå upp.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Detta är
en viktig fångtransport.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Men vi stannar på tåget.
- Självklart, monsieur.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Jag är ledsen, frun. Ha en bra resa.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
God afton.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
God afton.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
God afton.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Tillåter du?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Inga bekymmer.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Mannen är... under kontroll.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mmm.
- Stanna kvar.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Vi måste ta oss igenom här!
Vi måste komma till det tåget!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
Ur vägen,
det är en beställning!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Vart går det här tåget?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Till Paris,
men du är för sen.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Var slutar han?
På vägen, var tar det stopp?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Bara i Köln
och sedan tillbaka vid gränsen.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
kom med mig.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Hur känner du min bror?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Jag behandlade honom.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
I slutet av kriget.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Han doktorerade senare hos mig.
Höll på att få en lysande karriär.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Då är han...

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Ja,
Idag måste man säga "försvunnit".

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Tills han plötsligt
efter nästan ett decennium

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
har dykt upp igen.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Med sin nya identitet
som Dr. Schmidt.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Vad ville han?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Mitt stöd.
Din bror såg många saker komma.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
jag gör inte,
Jag ville inte se den.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Vad vill du
berätta för den här herren i Paris?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
Vad handlar det om?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
En journal.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Handlar det om en politiker?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Ledsen.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
- Jag riskerar mycket på grund av dig.
– Nej, inte på grund av mig.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
De gör det
för din bror, eller hur?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Det finns också mystik.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Jag har min bror
övergiven framtill.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Bara genom ett mirakel
han överlevde.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Förföljer det dig?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Till idag.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Jag är psykiater, så...

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Jag har krigstrauma
ganska bekant.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Var Hitler din patient?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Ja, det är jag
nuvarande rikskanslern

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
träffades i Pasewalk då,
som sin läkare.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Han var fortfarande kvar
en enkel privat.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Och?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
De psykiatriska
Utredningar har...

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
ja, låt oss säga att de har
kompromissande karaktär.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
Och framför allt,
och för honom mycket värre,

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
den motsäger sig själv på ett flagrant sätt
sin egen legendbildning.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Vad ville du på pressbalen?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Träffa en journalist.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Att ge honom filen?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Filen har försvunnit
i åratal utan spår,

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
men om du vill...

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Jag är filen.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereon?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
rutinkontroll,
ID:n.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Rutinkontroll, ID-korten.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Rutinkontroller, ID-kort.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
God kväll mina herrar.
Ursäkta mig, ID-kort tack.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Det är vi
men ännu inte vid gränsen.

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Rutinkontroll, ID-korten!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Är du jude?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Vad spelar det för roll?
- Ja eller nej?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Vem är du egentligen?
- Snälla, Eleanor.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Om jag mig
borde visa det, han borde göra det också.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Ursäkta min fru.
Och ja, jag är jude.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Min fru har
tog mitt namn.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, du måste...
- Var tyst!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Vi kör
till min syster i Paris.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Vi kommer tillbaka nästa vecka.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hmm. Det har ni judar
Släktingar över hela världen, eller hur?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
Vad handlar det om?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
De är?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Preussisk polis.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
- Vi är här i Thüringen.
- Det kan du säga.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Så vitt jag vet finns det mellan
Preussen och Thüringen har ingen gräns.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Eller har jag missat något?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Smart, va?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Identifiera dig själv,
då ska jag klaga på dig.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Tack.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Jag har inga papper med mig.
Vi kommer inte till Frankrike så här.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Sedan går vi av i Köln.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Jag kan där
Skaffa dig papper.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Avgå!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Rose måndag.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Vi är precis i tid.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Eller inte.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Annan utgång. Komma.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Vad nu?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Ut på baksidan. Jag kommer.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
-Erwin.
- Vår resväska!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Dirigent! Dirigent!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Vår resväska! En tjuv!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Okej, låt oss gå.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Schupos! Hitåt!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
- Gå.
- - De är där uppe. Stå stilla!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Jag sa stå still.

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Sista stopp, mina herrar!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Stänga av. Är det din resväska?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Vad finns där inne?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
– Jag har ingen aning.
- Händer, mina herrar.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Namn?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Ytterligare?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereon.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Född?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5 mars 1899 i Köln.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Kan du identifiera dig själv?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Tyvärr nej.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Jag skulle fråga dig,
att ringa polischefen.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, min far.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Du vill inte berätta för mig
vilken information har du?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Det får jag inte.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
De är föremål
medicinsk sekretess.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
Jag kan göra det
bara dela med kollegor.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Då kan jag
Skaffa dem inga papper.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Det är här din bekantskap kommer väl till pass
Inget om min son heller.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Jag hoppades

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
du ställer in dina kontakter
till borgmästaren.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Jag kan inte göra borgmästaren
engagera sig i något,

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
vars bakgrund jag inte vet.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Då måste jag göra det.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Gör det du inte kan låta bli att göra.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Jag kanske måste skicka den till dem då
minns otäck historia.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Vilken historia?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Det är därför du mig
du skickade till Berlin då.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Borgmästaren i Köln
är utpressad.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Herr Dr. Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Saken är obehaglig.
Bör göras innan valet.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Ja, jag lyssnar.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
God dag.
Kriminalinspektör Ritter,

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Avdelning A,
Berlins polishögkvarter.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Det handlar om din son,
Kommissionär Gereon Rath.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Han sågs senast
den 30 januari runt 21.00

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
i en polisinsats

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
åtföljs
av en mordmisstänkt.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Efter det finns det inga spår.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Vad är din fråga, fröken?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Har du hört något från honom?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Nej.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Inte på flera år.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Tack.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
En fröken riddare från Berlin.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Hon verkar sakna dig.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Vår avresa till Berlin var...

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Tja, överraskande.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Du kommer i hissen
inte till borgmästaren.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Inte idag på Rose Monday.
Fru Hülsenbeck!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Anslut mig till Berlin 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Sluta, ni vackra.
Annars kommer du att missa det hela.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Tack.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Det är bra för dig.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Absolut inte.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Om du vill åka till Frankrike,
du behöver papper.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Men inte i en sådan här hiss.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
Jag har inte på mig det här.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Vill du?
träffa borgmästaren,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
du måste ha på dig en del av det.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Ingen i Berlin svarar.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Tack,
Jag ska försöka igen senare.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Som tur var kunde fru Hülsenbeck det
kommer på allt så snabbt.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
kom hit,
låt mig hjälpa dig.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Så nu
Låt oss ta en drink till, eller hur?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Så här går du, präst!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Mina damer och herrar,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
staden reser sig
i trummans åska.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Platserna lyser upp

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
och skratt lögner
som ett löfte i luften.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Från Alter Markt till Heumarkt

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
lyckan rullar runt
genom gatorna.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Musiken ökar,
Steg blir rytm,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Rörelse blir extas.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Det här är inte ett ögonblick
detta är en händelse.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Komma.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
- Var?
- Vi skär ner.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Det är karneval, det är Köln
och nu börjar festivalen!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Nåväl, upp med dig.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Vi tappar vårt syfte
utom synhåll, herr kommissionär.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Där är den.
Där finns bryggeriet.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Här sitter borgmästaren.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Var inte blyg.

354
00:26:51,480 --> 00:26:59,480
♪ En gång på Rhen
Med ett glas vin i månskenet

355
00:26:59,840 --> 00:27:07,840
♪ En gång på Rhen
Du tror att hela världen är din

356
00:27:08,200 --> 00:27:16,200
♪ Munnen skrattar varje timme
Det sjuka hjärtat, det kommer att läka

357
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Saint Gereon.

358
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
- Du ger mig glädje, pojke.
- Herr borgmästare.

359
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
- Far.
- Kölle Alaaf.

360
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
- Följande...
– Pappa har redan berättat för mig.

361
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Du kan åka till Paris med mig imorgon,
ja, klockan 8, i tid.

362
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Jag flyger i Aeroplan,
Jag måste vara tillbaka på kvällen.

363
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Tack så mycket, Dr. Adenauer.

364
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
När pappa säger
det måste, då måste det, eller hur?

365
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Det stämmer
allt, pojke. skål!

366
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
skål!

367
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Vi flyger till Paris.

368
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
- Vad?
- Ja.

369
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
I morgon bitti kl 8.

370
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Ja, vi är i Köln.
Allt faller på plats här.

371
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Ja, medling?

372
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
SA baracker Ehrenfeld, snabbt.

373
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
Och välkomna mig nu
den nya rikskanslern,

374
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
idag med värdigt sällskap
av herr Otto Regensburger.

375
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Tack så mycket. Tack så mycket.

376
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Gläd dig inte för tidigt,

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
- Herr Hitler och jag...
- Regensburg!

378
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Skicka in dig själv,
att slå sig samman med dig.

379
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Ja, men...
– Vi är motsatsen till elaka.

380
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Ja, du har helt rätt,
Herr rikskansler.

381
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Jag har försökt göra det här länge,
så var inte elak.

382
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Så att vara gemensam med dig.
- Äh.

383
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Han beter sig alltid så
som om han inte känner mig.

384
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Jag känner dig inte alls heller.

385
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Låt mig gå!

386
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Ja.

387
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Detta kommer att bli svårt
Herr rikskansler.

388
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Det är en order!

389
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Underbar!

390
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Mina damer och herrar,
Jag sa till dig,

391
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
gläd dig inte för tidigt.

392
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Vad betyder det:
Är du inte glad?

393
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Folk är glada!
Tusentals skratt!

394
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Bara för mig!
- Nej,

395
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
den sista var min!
- Vad?

396
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Du är jude!

397
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
En omskuren man.

398
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Du har helt rätt,
Herr rikskansler.

399
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Jag å andra sidan...

400
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Ja, men du?
– Ja, jag däremot...

401
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Tack så mycket.

402
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Rikskanslern kommer att vara med oss
glädja dig med en läsning idag,

403
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
från hans bok.

404
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Ja, en stridsbroschyr...

405
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- Min kamp!
- Kom iväg!

406
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Snälla, var tyst!
Var tyst, mina damer och herrar!

407
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Det här är en gäst
som är så upphetsad att han...

408
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Ut med det, ja!

409
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

410
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Så...

411
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr Foster, vi måste gå.
SA är tillbaka där. Gå härifrån.

412
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
...citat till Paris.

413
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
Om åtta timmar,
där möts snusarna Tring.

414
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Tja, förstår vad
fransmannen har redan ett sätt att leva.

415
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Se till att du kommer i tid
är hemma för att rösta,

416
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
om den narcissistiska mobben
att förebygga.

417
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Har jag rätt, Gereon?

418
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereon, har jag rätt?

419
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Lyckligtvis har du det först
Överlevde massakern, min pojke.

420
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Herr Fiquet,
Jag är glad att se dig.

421
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Vädret är inte bra idag
Men det är inte annorlunda i Köln, eller hur?

422
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Tyvärr har vi lite tid.

423
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Väntar mig i Köln
brådskande affärsärenden.

424
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Jag måste gå på middag
vara tillbaka igen.

425
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Med fransmän måste du
räkna med det svaga köttet.

426
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Tillåt mig,
att jag presenterar mig själv.

427
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
tyska ambassaden i Paris.

428
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
din följeslagare,
herr borgmästare,

429
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
jag är rädd...

430
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Jag har direktiv från Berlin,
ers excellens. Här.

431
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Från rikets inrikesministerium.

432
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Reichsminister Göring, med din tillåtelse.
Jag måste be dig följa mig.

433
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Vänta lite, mr Kittlitz,
Bara ett ögonblick tack.

434
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Jag måste kunna titta inuti först,
vad du gav mig där.

435
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Bra. Jag tar med mig herrarna,
de är en del av min delegation.

436
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Nej nej.
- Monsieur Fiquet.

437
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Skulle du vara så snäll
kolla deras papper nu?

438
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Jag skulle vara väldigt tacksam.
Kittlitz, jag har äran.

439
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
kommissarie, professor,
kom med mig.

440
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
De tar den röda bilen.

441
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Jag förstår inte ditt språk.

442
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Tack.

443
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Paris är Berlin.

444
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Förlåta.

445
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Dr White?

446
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Är du Dr White?
– Vem har jag äran av?

447
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Mycket nöjd.

448
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Vem är det?
- Kommissionär Rath.

449
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Han vägledde mig hit,
tack och lov.

450
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
Jag kommer inte
prata med en polis,

451
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
plus en från Tyskland.

452
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Nej.

453
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Dr vit,

454
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Kommissionsledamot Rath tog många risker

455
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
att föra mig hit till dig.

456
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Så vi kan lita på honom.

457
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, sa du?

458
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Jag tror att du visste
min bror, Anno Rath.

459
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Det har han
med Dr Forster studerade i Berlin.

460
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath är din bror?

461
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Ja, han skickade oss till dig.

462
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath är död.

463
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Det är komplicerat.

464
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Ja.

465
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Tack.
- Vill du ha något att dricka?

466
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
– Väldigt, väldigt glad.
- Gärna.

467
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

468
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
När får du min bror?
senast sett?

469
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
I augusti '24, under
den ödesdigra föreläsningen,

470
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
som din bror hans
presenterade sin doktorsavhandling.

471
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
...det illustrerar
vilka effekter vår forskning

472
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
kan också påverka politiken.

473
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Åklagarmyndigheten har för närvarande
München att avgöra

474
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
vare sig efter hans kupp
de som fängslades förra året

475
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
Adolf Hitler,

476
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
tidigt från sitt fängelse
kan avfärdas.

477
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Av denna anledning har utredaren
Senior riksåklagare Dr. Martin Dresse

478
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
kontaktade vår fakultet

479
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
och bad om ett yttrande.

480
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
menig Hitler,

481
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
spelas in här
kort efter hans antagning

482
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
till Pasewalk reservsjukhus
i oktober 1918.

483
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Enligt egen utsago

484
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
av en brittisk senapsgasgranat
förblindad.

485
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Psykiatern som behandlade honom
Dr Edmund Forster

486
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
identifierade dock Hitler
på sjukhuset som en hysteriker,

487
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
vilket är autosuggestivt

488
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
in i en inbillad blindhet
fantiserade.

489
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
I sin medicinska rapport...

490
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Därav dina ärr.

491
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Ja.

492
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Jag har alltid detta som en påminnelse

493
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
min tidigare sjukhuskamrat
kände.

494
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Ärren påminner mig om honom.

495
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
I många år, varje dag.

496
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Efter denna attack
har du bytt namn.

497
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Ja.

498
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Han borde tro
att jag dog.

499
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Vem hade trott
att sjukdomshistorien

500
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
en obetydlig sådan
österrikiska meniga

501
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
en av så avgörande betydelse
skulle vara?

502
00:38:57,320 --> 00:38:59,856
Min bror sa att du gör dig av med den
genom förtroendefulla kontakter

503
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
för inflytelserik
franska dagstidningar.

504
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Dock.

505
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
På en sådan här historia
pressen väntar.

506
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Ja. Världen måste
ta reda på det så fort som möjligt,

507
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
med vem hon gör det
har att göra i Tyskland.

508
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Det stämmer.

509
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Men om våra landsmän
kommer att förhindra

510
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
att välja mannen
Det vågar jag tvivla på.

511
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Brutaliteten,
med vilket ett försök görs

512
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
denna information
att hålla hemlig,

513
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
visar stor oro
på NSDAP:s sida.

514
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Bra. Då borde vi
låt oss börja jobba direkt.

515
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Från och med nu är han det
min avdelning.

516
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Förstå.

517
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
kom igen,
det finns en bakutgång.

518
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, tack och...

519
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
ta hand om dig själv.

520
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Lycka till.

521
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
- Adjö.
- Den här vägen.

522
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Varför berättade Gereon för mig
aldrig berättat om dig?

523
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Eftersom kunskapen
min existens är farlig.

524
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
För varje.

525
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Bravo.

526
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
♪ Till aska, till damma

527
00:41:00,560 --> 00:41:02,680
♪ Berövat ljuset

528
00:41:04,160 --> 00:41:11,120
♪ Men inte än
Mirakel väntar till slutet

529
00:41:18,800 --> 00:41:21,560
♪ Ocean of Time

530
00:41:22,440 --> 00:41:24,600
♪ Evig lag

531
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
♪ Till aska, till damma

532
00:41:30,120 --> 00:41:34,360
♪ Till Ashes Men inte än

533
00:41:46,280 --> 00:41:48,040
♪ Till aska, till damma

534
00:41:50,040 --> 00:41:52,160
♪ Berövat ljuset

535
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
♪ Men inte än

536
00:41:58,120 --> 00:42:01,240
♪ Mirakel väntar till slutet

537
00:42:12,880 --> 00:42:15,480
♪ Det är bara en dröm

538
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Bara jagar efter vinden

539
00:42:21,120 --> 00:42:25,160
♪ Vem vet säkert?

540
00:42:27,440 --> 00:42:30,720
♪ Klockan på din vägg

541
00:42:31,200 --> 00:42:34,680
♪ Den är fylld med sand

542
00:42:34,760 --> 00:42:37,600
♪ Sätt din hand i min

543
00:42:38,480 --> 00:42:41,800
♪ Och låt oss vara eviga

544
00:42:42,480 --> 00:42:45,800
♪ Du gör nu ditt val

545
00:42:45,880 --> 00:42:50,440
♪ Och kasta oss
mellan glädje och plåga

546
00:42:50,520 --> 00:42:54,560
♪ Men jag kan förlåta dig

547
00:42:56,800 --> 00:42:59,440
♪ Du är så nära döden

548
00:43:00,640 --> 00:43:04,160
♪ Och ändå är din uppfattning så tydlig

549
00:43:04,240 --> 00:43:08,000
♪ Känn mig, jag är redo

550
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bravo!

551
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
God kväll, inspektör Rath.